jueves, 4 de septiembre de 2014

Estancia VI versos 37 a 44

Arjuna:
37 Quien no está subyugado, aunque tenga fe, pero con la errabunda mente alejada del Yoga, sin conseguir perfección en el Yoga, ¿qué sendero pisará, ¡oh Krishna!?

Doblemente caído (20) y alucinado en el sendero del ETERNO, ¿se aniquila tal vez, ¡oh armipotente!, como jirón de vagabunda nube?

39 Dígnate, ¡oh Krishna!, desvanecer por completo estas mis dudas, pues nadie sino Tú fuera capaz de resolverlas.
 

Krishna:

¡Oh hijo de Pritha! Ni en este mundo ni en la vida futura habrá aniquilación para tal hombre. Quien en justicia obra, ¡oh mi bienamado!, jamás huella el sendero de la angustia.
41 Llegado a los mundos de la pura acción y después de morar allí por innúmeros años,

el que flaqueó en el Yoga renace en hogar puro y bendito.

O en una familia de sabios yoguis, si bien sea muy difícil obtener en la tierra semejante nacimiento.

43 Allí recupera las características (21) de su anterior existencia corporal y con ellas se esfuerza de nuevo en alcanzar la perfección, ¡oh joya de los Kuravas!

Por aquellas anteriores prácticas se ve irresistiblemente impelido.



Notas:
(20) Significa la pérdida del bien dimanante de las acciones meritorias y además la del conocimiento espiritual mediante el Yoga. (Chatterji)

(21) Estas son: los progresos espirituales (sabiduría, devoción y aptitud contemplativa), adquiridos en la vida precedente.












No hay comentarios:

Publicar un comentario