jueves, 14 de agosto de 2014

Estancia VI verso 1

Krishna dijo: Quien ejecuta la acción como un deber, independientemente del resultado de la acción, es un asceta (1), es un yogui; no el que sólo prescinde de ritos y sacrificios.
Has de saber, ¡oh Pandava!, que la renunciación equivale al Yoga. Nadie puede llegar a ser yogui si no renuncia a la voluntad intencionada (2).

Notas:
(1) El asceta o sannyasi no enciende fuego de sacrificio ni practica ceremonias culturales; pero el que simplemente omite las prácticas religiosas sin efectuar al mismo tiempo la verdadera renunciación, no es realmente asceta (Besant).
(2) La facultad imaginativa, en sánscrito Sankalpa, que forma proyectos para el porvenir (Besant). El máximo de la renunciación es aquel estado en que se renuncia, hasta la misma intención de renunciar (Chatterji).

No hay comentarios:

Publicar un comentario