Ha de saberse, ¡oh, hijo de Kunti!, que todas las especies
de vida aparecen mediante su nacimiento en esta naturaleza material, y que Yo
soy el padre que aporta la simiente.
La naturaleza material consta de tres modalidades: bondad,
pasión e ignorancia. Cuando la eterna entidad viviente se pone en contacto con
la naturaleza, ¡oh, Arjuna, el de los poderosos brazos!, queda condicionada por
esas modalidades.
Comentario de Srila Prabhupada:
En este verso se explica bien claro que la Suprema
Personalidad de Dios, Krsna, es el padre original de todas las entidades
vivientes. Las entidades vivientes son combinaciones de la naturaleza material
y la naturaleza espiritual. Esas entidades vivientes no sólo se ven en este
planeta, sino en todos los demás, incluso en el más elevado de todos, donde se
encuentra Brahma. En todas partes hay entidades vivientes; las hay dentro de la
tierra, e incluso dentro del agua y dentro del fuego. Todas esas apariciones se
deben a la madre, la naturaleza material, y al proceso mediante el cual Krsna
aporta la simiente. La conclusión de esto es que el mundo material es fecundado
con entidades vivientes, las cuales en el momento de la creación salen con
diversas formas según sus acciones pasadas.
La entidad viviente, por ser trascendental, no tiene nada
que ver con esta naturaleza material. Aun así, como ha quedado condicionada por
el mundo material, está actuando bajo el hechizo de las tres modalidades de la
naturaleza material. Debido a que las entidades vivientes tienen diferentes
tipos de cuerpos, en función de los diferentes aspectos de la naturaleza
material, son inducidas a actuar conforme a esa naturaleza. Ésa es la causa de
las variedades de felicidad y aflicción que existen.
No hay comentarios:
Publicar un comentario