Canto IV Versos 1-3

KRISHNA:
1.- Antiguamente revelé la eterna doctrina del Yoga a Vivaswat(1); Vivaswat la enseñó a Manu(2) su hijo, y padre del hombre; Manu la dio a conocer a su hijo, el santo Ikshwaku,
2.- y así, transmitida de uno a otro, la aprendieron los Rishis reales(4). Pero en el dilatado transcurso del tiempo, los hombres llegaron a olvidarla.
3.- Esta misma antiquísima doctrina es la que ahora acabo de revelarte, oh perseguidor de tus enemigos, porque tú eres mi devoto y amigo.

Notas:
(1) Literalmente "el que todo lo ilumina", el Sol, del que procede la casta guerrera.
(2) MANU viene de la raíz sánscrita MAN (pensar). Se presume que es el autor del código que lleva su nombre.
(3) Según la historia de la India es el fundador de la dinastía solar.

(4) Reyes sabios.